1 00:00:00,267 --> 00:00:01,211 Друзья S01E24 Эпизод, где Рэйчел узнает (VOandVF STFR 2 00:00:02,752 --> 00:00:04,795 Вот маленький Бен дремлет. 3 00:00:05,005 --> 00:00:07,840 Оу, посмотри на маленького мальчика тети Моники. 4 00:00:08,049 --> 00:00:11,593 - Смотри, у него прическа Росса. - О, дай мне посмотреть. 5 00:00:12,262 --> 00:00:15,222 О Боже! Он просто самый сладкий? 6 00:00:15,432 --> 00:00:18,475 Вы должны просто хотеть целовать его всего. 7 00:00:22,522 --> 00:00:24,481 Это было бы здорово. 8 00:00:26,192 --> 00:00:28,318 - Пффф. - Простите? 9 00:00:28,528 --> 00:00:31,864 Ничего. Просто немного дополнительного воздуха в моем рту. Пффф. 10 00:00:36,870 --> 00:00:40,164 Эй, Чан, ты можешь мне помочь? Я обещаю, что верну тебе деньги. 11 00:00:40,373 --> 00:00:43,417 О, да, верно. Включая вафли на прошлой неделе... 12 00:00:43,626 --> 00:00:45,252 ...теперь ты мне должен... 13 00:00:45,462 --> 00:00:47,629 ...17 миллиардов долларов. 14 00:00:48,381 --> 00:00:50,716 Я буду, правда, На этот раз я верну тебе деньги. 15 00:00:50,925 --> 00:00:52,801 Откуда берутся деньги? 16 00:00:53,011 --> 00:00:56,555 Я помогаю в Нью-Йоркском университете Медицинская школа с некоторыми исследованиями. 17 00:00:56,765 --> 00:00:58,432 Что за исследование? 18 00:00:59,893 --> 00:01:02,394 Ну, просто, ну, знаешь, наука. 19 00:01:03,063 --> 00:01:04,730 Наука. 20 00:01:06,691 --> 00:01:08,984 Да, кажется, я слышал об этом. 21 00:01:11,237 --> 00:01:12,780 Это исследование фертильности. 22 00:01:14,365 --> 00:01:15,949 Джоуи... 23 00:01:16,159 --> 00:01:19,286 Пожалуйста, скажи мне, что ты всего лишь жертвуя своим временем. 24 00:01:20,914 --> 00:01:23,248 Давайте, ребята. Это не так уж и важно. 25 00:01:23,458 --> 00:01:26,210 я просто иду туда через день... 26 00:01:26,419 --> 00:01:28,504 ...и внесу свой вклад в проект. 27 00:01:29,923 --> 00:01:32,674 Эй, но по прошествии двух недель, Я получаю 700 долларов! 28 00:01:32,884 --> 00:01:35,636 Вау, ты будешь зарабатывать деньги сдать кулак. 29 00:02:27,605 --> 00:02:30,232 Хорошо, мы получили салат из капусты. Мы получили булочки. 30 00:02:30,441 --> 00:02:34,611 У нас есть измельченная плоть формально милых коров и индеек. 31 00:02:36,447 --> 00:02:38,365 Мужчины здесь! 32 00:02:43,663 --> 00:02:45,581 Мы добываем огонь. 33 00:02:47,292 --> 00:02:48,750 Приготовьте мясо. 34 00:02:48,960 --> 00:02:51,461 Затем потушите огонь, пописав, нет, меня не пригласят обратно! 35 00:02:52,213 --> 00:02:53,589 Мило, мило. 36 00:02:53,798 --> 00:02:56,675 - О, Мелани звонила. Она опоздает. - Ох, ладно. 37 00:02:56,885 --> 00:02:58,552 Так как у вас дела обстоят? 38 00:02:58,761 --> 00:03:01,305 Она становится для тебя особенным человеком? 39 00:03:03,516 --> 00:03:05,767 Я не знаю. Она, э... Она очень классная. 40 00:03:05,977 --> 00:03:09,188 Ага? О чем она думает твой маленький научный проект? 41 00:03:11,065 --> 00:03:14,568 Ты думаешь, я расскажу девушке, которая мне нравится что я тоже вижу чашку? 42 00:03:18,615 --> 00:03:19,990 У этого человека есть точка зрения. 43 00:03:20,200 --> 00:03:23,869 Ну, самое сложное в том, она очень хочет заняться со мной сексом. 44 00:03:24,078 --> 00:03:26,288 Сумасшедшая сука. 45 00:03:31,252 --> 00:03:34,880 У меня еще осталась неделя в программе, и по правилам... 46 00:03:35,089 --> 00:03:39,009 ...если я хочу получить деньги, мне нельзя проводить какие-то личные эксперименты... 47 00:03:39,219 --> 00:03:42,846 ...если вы понимаете, о чем я. - Джоуи, мы всегда понимаем, что ты имеешь в виду. 48 00:03:49,687 --> 00:03:51,480 Привет. Привет. 49 00:03:51,689 --> 00:03:55,025 Как долго ты думал это барбекю продлится долго? 50 00:03:55,235 --> 00:03:56,610 Я еду в Китай. 51 00:03:56,819 --> 00:03:59,446 Господи, ты говоришь одно и, эх... 52 00:04:00,615 --> 00:04:01,823 Ты собираешься в Китай? 53 00:04:02,033 --> 00:04:04,785 Это, ну, для музея. Кто-то нашел кость. 54 00:04:04,994 --> 00:04:07,120 Нам нужна кость, они не хотят, чтобы это было у нас. 55 00:04:07,330 --> 00:04:11,458 Вот я и попытаюсь их убедить... Это целая большая «кость». 56 00:04:12,919 --> 00:04:15,504 В любом случае, я уйду примерно на неделю. 57 00:04:15,713 --> 00:04:19,800 Итак, если ты хочешь связаться со мной, ты не можешь. Итак, вот мой маршрут. 58 00:04:20,009 --> 00:04:21,718 Хм... 59 00:04:21,928 --> 00:04:24,638 - Вот моя фотография. - О, дай мне посмотреть. 60 00:04:25,223 --> 00:04:29,393 Не могли бы вы время от времени относить его к Кэрол? и показать это Бену, чтобы он меня не забыл? 61 00:04:29,602 --> 00:04:31,812 - Ага. - Привет, Бен. 62 00:04:32,021 --> 00:04:33,981 Я твой отец. 63 00:04:36,150 --> 00:04:39,069 Я Глава! Тьфу! 64 00:04:43,825 --> 00:04:45,534 Это барбекю будет очень веселым. 65 00:04:46,703 --> 00:04:50,580 Рэйчел здесь? Хм, я хотел пожелать ей с днем рождения, прежде чем я уйду. 66 00:04:50,790 --> 00:04:54,001 - О, нет, она пошла выпить с Карлом. - Ой. Хех. 67 00:04:54,210 --> 00:04:55,961 Эй, кто такой Карл? 68 00:04:58,381 --> 00:05:00,799 - Парень, которого она встретила в кофейне? - Нет. 69 00:05:01,009 --> 00:05:05,595 - Видишь, есть парень, с которым она познакомилась... - Кофейня? Верно. 70 00:05:05,805 --> 00:05:08,932 Итак, вы знаете, кто он. Хех. 71 00:05:12,270 --> 00:05:14,104 я пойду попрощаться ребятам. 72 00:05:14,314 --> 00:05:17,190 Эй, знаешь что? Расскажи им эту историю о костях. 73 00:05:22,405 --> 00:05:23,405 - Привет. - Привет. 74 00:05:23,614 --> 00:05:24,614 Привет. 75 00:05:24,824 --> 00:05:27,451 - Мне нужно поехать в Китай. - Страна? 76 00:05:29,287 --> 00:05:32,539 Нет, эта большая куча посуды на завтраке у моей мамы. 77 00:05:34,584 --> 00:05:36,084 Ребята, вы знаете, кто такой Карл? 78 00:05:36,294 --> 00:05:39,421 Давайте посмотрим. Элвин, Саймон, Теодор... 79 00:05:39,630 --> 00:05:40,797 Нет. 80 00:05:41,924 --> 00:05:44,801 - Ну, Рейчел с ним выпивает. - О, нет! 81 00:05:45,011 --> 00:05:47,554 Как она может, если она никогда не проявил к тебе интерес? 82 00:05:49,432 --> 00:05:50,891 Забудь о ней. 83 00:05:51,100 --> 00:05:55,145 Он прав, чувак. Пожалуйста, двигайтесь дальше. Езжайте в Китай. Ешьте китайскую еду. 84 00:05:55,355 --> 00:05:58,190 Конечно, там это называют просто едой. 85 00:05:58,983 --> 00:06:02,277 Ага? Наверное. Я не знаю. 86 00:06:03,112 --> 00:06:06,406 Хорошо, просто дай ей это для меня, ладно? 87 00:06:06,616 --> 00:06:08,450 Слушай, мы просто присматриваем за тобой. 88 00:06:08,659 --> 00:06:10,160 - Я знаю. - Мы хотим, чтобы ты был счастлив. 89 00:06:10,370 --> 00:06:14,247 И у меня может быть только пара пива во мне, но я люблю тебя, чувак. 90 00:06:16,793 --> 00:06:18,668 Я все еще на первом месте. 91 00:06:21,631 --> 00:06:23,298 Я просто думаю, что ты хороший. 92 00:06:30,640 --> 00:06:34,393 Во всяком случае, именно тогда я и мои друзья начал этот бизнес по продаже корзин с фруктами. 93 00:06:34,602 --> 00:06:39,189 Мы называем себя «Три баскетболиста». Ха, ха. 94 00:06:39,399 --> 00:06:42,275 Как в «Трех мушкетерах». только с фруктами. 95 00:06:43,778 --> 00:06:44,986 Ой! 96 00:06:46,030 --> 00:06:47,280 Хорошо. 97 00:06:49,117 --> 00:06:52,160 - Как тебе гамбургеры? - Нет. Сначала подарки, потом еда! 98 00:06:54,330 --> 00:06:55,455 Держись, тигр. 99 00:06:56,290 --> 00:06:57,833 Как дела? Как ты держишься? 100 00:06:58,042 --> 00:06:59,543 Ну, не так уж и хорошо. 101 00:06:59,752 --> 00:07:03,130 Она думает, что сегодня ночь мы завершим транзакцию... 102 00:07:03,339 --> 00:07:04,714 ...если ты знаешь, что я... 103 00:07:04,924 --> 00:07:06,383 И вы это делаете. Хех. 104 00:07:07,009 --> 00:07:10,220 Итак, вы когда-нибудь задумывались о быть рядом с ней? 105 00:07:10,638 --> 00:07:12,222 Что ты имеешь в виду? 106 00:07:16,060 --> 00:07:18,728 Знаешь, просто будь рядом с ней. 107 00:07:21,399 --> 00:07:22,941 Не следую за тобой. 108 00:07:26,821 --> 00:07:28,155 Подумайте об этом. 109 00:07:32,952 --> 00:07:38,373 Ладно, я думаю, это из... 110 00:07:41,210 --> 00:07:43,170 Что ж, спасибо, Мелани. 111 00:07:43,504 --> 00:07:45,964 - Хорошо, вот это от меня. - Хорошо. 112 00:07:46,174 --> 00:07:47,757 Хм. Ах, это светло. 113 00:07:49,177 --> 00:07:51,303 Оно гремит. Это... 114 00:07:53,014 --> 00:07:56,600 ...Путешествие в скраббл. - Ха, ха, эй! 115 00:07:57,226 --> 00:08:00,187 Ух ты. Спасибо. 116 00:08:04,066 --> 00:08:05,317 Это от Джоуи. 117 00:08:05,526 --> 00:08:10,405 Такое ощущение, что это книга. Я думаю, это книга. Ощущение как книга. И это книга! 118 00:08:10,615 --> 00:08:12,407 Это доктор Сьюз! 119 00:08:13,659 --> 00:08:15,827 Эта книга помогла мне пережить некоторые трудные времена. 120 00:08:17,788 --> 00:08:20,373 Есть маленький ребенок внутри этого человека. 121 00:08:20,583 --> 00:08:23,502 Врачи говорят, что если удалить его, он умрет. 122 00:08:26,547 --> 00:08:28,507 - От кого это? - Это Росса. 123 00:08:28,716 --> 00:08:29,966 Ах. 124 00:08:34,805 --> 00:08:36,556 Боже мой. 125 00:08:37,600 --> 00:08:38,892 Он вспомнил. 126 00:08:39,101 --> 00:08:40,310 Вспомнил что? 127 00:08:40,520 --> 00:08:42,229 Это было где-то несколько месяцев назад. 128 00:08:42,438 --> 00:08:45,941 Мы шли мимо этого антикварного магазина, и я увидел эту булавку в окне. 129 00:08:46,150 --> 00:08:49,819 Я сказал ему, что это было похоже на один у моей бабушки было, когда я был маленький. 130 00:08:50,029 --> 00:08:53,365 Оу! Не могу поверить, что он вспомнил! 131 00:08:53,574 --> 00:08:57,160 Ну, конечно, но можешь ли ты играть в самолете? 132 00:09:01,290 --> 00:09:04,251 О, это так красиво. 133 00:09:04,460 --> 00:09:07,420 - Должно быть, это стоило ему целое состояние. - Не могу поверить, что он это сделал. 134 00:09:07,630 --> 00:09:09,965 Росс? Помните, когда он влюбился в Кэрол... 135 00:09:10,174 --> 00:09:13,593 ...и купил ей это нелепо дорогая хрустальная утка? 136 00:09:14,887 --> 00:09:16,555 Что ты только что сказал? 137 00:09:28,609 --> 00:09:30,026 Хрустальная утка. 138 00:09:34,282 --> 00:09:36,533 Нет, нет, нет. 139 00:09:36,742 --> 00:09:39,911 Эээ... Часть "любви"? 140 00:09:46,377 --> 00:09:49,379 Боже мой. 141 00:09:50,089 --> 00:09:52,799 О, нет, нет, нет, нет. 142 00:09:53,009 --> 00:09:55,302 Это хорошо. Просто продолжайте тереть голову. 143 00:09:55,511 --> 00:09:57,971 Это повернёт время вспять. 144 00:10:03,269 --> 00:10:06,771 Это невероятно. Я имею в виду, это невероятно. 145 00:10:06,981 --> 00:10:09,649 Я знаю. Это действительно очень огромно. 146 00:10:09,859 --> 00:10:14,321 Нет, это не так. Это маленький, он крошечный, миниатюрный, крошечный. 147 00:10:14,780 --> 00:10:19,534 Ух-ух. Я не думаю, что какая-либо из наших жизней никогда больше не будет прежним. 148 00:10:20,911 --> 00:10:23,496 Есть ли у этой женщины кнопка отключения звука? 149 00:10:23,706 --> 00:10:27,125 Я думаю, это так здорово! Я имею в виду тебя и Росс! 150 00:10:27,335 --> 00:10:30,587 - У тебя была какая-нибудь идея? - Нет, ни одного. 151 00:10:30,796 --> 00:10:34,090 Моя первая ночь в городе, он упомянул, что пригласил меня на свидание... 152 00:10:34,300 --> 00:10:36,760 ...но ничего не произошло, так что я просто... 153 00:10:36,969 --> 00:10:40,138 Что еще он сказал? Хочет ли он пойти со мной на свидание? 154 00:10:40,348 --> 00:10:42,515 Учитывая, что он отчаянно влюблён в тебя... 155 00:10:42,725 --> 00:10:45,810 ...он был бы не против получить чашка кофе или что-то в этом роде. 156 00:10:46,562 --> 00:10:47,771 Росс? 157 00:10:48,481 --> 00:10:50,106 Все это время? 158 00:10:50,483 --> 00:10:52,692 - Мне нужно с ним поговорить. - Он в Китае! 159 00:10:52,902 --> 00:10:54,027 Страна. 160 00:10:55,821 --> 00:10:58,615 Подожди, его рейс не улетает. на 45 минут. 161 00:10:58,824 --> 00:11:01,409 А как насчет разницы во времени? Отсюда в аэропорт? 162 00:11:01,619 --> 00:11:02,661 Да! 163 00:11:04,038 --> 00:11:06,539 - Ты никогда не справишься! - Я должен попробовать. 164 00:11:06,749 --> 00:11:08,667 Что ты собираешься ему сказать? 165 00:11:08,876 --> 00:11:10,168 Я не знаю. 166 00:11:10,378 --> 00:11:11,836 ЧЭНДЛЕР: Может, тебе не стоит идти? 167 00:11:12,046 --> 00:11:14,923 Верно, потому что если ты собираешься разбей ему сердце, это может подождать. 168 00:11:15,132 --> 00:11:17,759 Да, но если это хорошие новости, скажи ему сейчас. 169 00:11:17,968 --> 00:11:19,469 Возможно, я узнаю, когда увижу его. 170 00:11:19,679 --> 00:11:22,180 Вот, смотри. Хорошо, это поможет? 171 00:11:28,771 --> 00:11:30,021 Нет. 172 00:11:30,231 --> 00:11:34,192 Все, что я знаю, это то, что я не могу ждать неделю. Это слишком много. 173 00:11:34,402 --> 00:11:36,820 Мне просто нужно с ним поговорить. У меня есть... 174 00:11:37,029 --> 00:11:39,406 - Увидимся позже. - Я тебя люблю! 175 00:11:40,783 --> 00:11:42,283 Сначала разберись со мной! 176 00:11:54,755 --> 00:11:55,755 Все в порядке. 177 00:11:59,260 --> 00:12:01,886 Росс! Росс. 178 00:12:02,096 --> 00:12:03,179 Извините, простите меня. 179 00:12:03,389 --> 00:12:04,848 - Привет. Ваш посадочный талон? - Привет. 180 00:12:05,057 --> 00:12:06,891 Нет, мне нужно поговорить с моим другом. 181 00:12:07,101 --> 00:12:11,062 Извините, вам не разрешено находиться на трапе самолета. если у вас нет посадочного талона. 182 00:12:11,272 --> 00:12:14,482 Он просто пошел дальше. Он здесь, в синей куртке! Могу я просто...? 183 00:12:14,692 --> 00:12:16,651 Мне жаль. Федеральные правила! 184 00:12:16,861 --> 00:12:20,864 Хорошо, тогда не могли бы вы, пожалуйста? просто передать ему сообщение от меня? 185 00:12:21,073 --> 00:12:22,615 Пожалуйста? Это очень важно. 186 00:12:22,825 --> 00:12:25,160 Все в порядке. В чем суть сообщения? 187 00:12:25,494 --> 00:12:27,871 Э-э... Я не знаю. 188 00:12:30,458 --> 00:12:32,792 Прошу прощения! Сэр! Прошу прощения! Сэр? 189 00:12:33,002 --> 00:12:34,919 - У меня есть для тебя сообщение. - Что? 190 00:12:35,129 --> 00:12:39,007 Это от Рэйчел. Ей понравился подарок. Она увидит тебя, когда ты вернешься. 191 00:12:39,216 --> 00:12:40,925 Что? 192 00:12:41,969 --> 00:12:45,054 Тоби, я не знаю о чем она говорит. 193 00:12:45,264 --> 00:12:46,765 Рэйчел нет! 194 00:12:46,974 --> 00:12:49,142 Не заставляйте меня так сильно замораживаться! 195 00:12:58,527 --> 00:13:02,280 О, Джоуи, Джоуи, Джоуи! 196 00:13:03,032 --> 00:13:06,034 мне кажется, я там отключился на минуту. 197 00:13:07,661 --> 00:13:09,162 Это было ничего. 198 00:13:10,122 --> 00:13:13,958 Ну, теперь нам нужно найдите для себя что-нибудь интересное! 199 00:13:17,379 --> 00:13:19,672 Ах, знаешь что? 200 00:13:20,966 --> 00:13:24,594 Забудь обо мне. Давайте, э... Давайте дадим вам еще один поворот. 201 00:13:27,014 --> 00:13:28,431 Опять я? 202 00:13:28,641 --> 00:13:30,975 Конечно. Почему нет? 203 00:13:33,646 --> 00:13:38,483 Мальчик! Кто-то получит завтра большая корзина с фруктами! 204 00:13:43,489 --> 00:13:48,201 Я должен тебе сказать, ты совсем не похож на Я думал, ты будешь. 205 00:13:48,410 --> 00:13:49,744 Что ты имеешь в виду? 206 00:13:49,954 --> 00:13:54,290 Я только что причислил тебя к одному из этих ребята, которые всегда: «Я, я, я!» 207 00:13:54,500 --> 00:13:56,042 - Ха, ха. - Но ты... 208 00:13:56,961 --> 00:13:58,253 ... ты дающий. 209 00:13:59,630 --> 00:14:02,048 Ты типа самый щедрый человек, которого я когда-либо встречал. 210 00:14:02,341 --> 00:14:05,718 Я имею в виду, ты практически женщина. 211 00:14:12,101 --> 00:14:14,894 Итак, Рэйч, ты хочешь спасти эта упаковочная бумага? 212 00:14:15,104 --> 00:14:16,396 Только немного порван. 213 00:14:16,605 --> 00:14:19,941 Ты собираешься пойти на это с Россом? или мне его выбросить? 214 00:14:22,778 --> 00:14:26,030 Я не знаю. 215 00:14:26,949 --> 00:14:29,200 Подумал об этом все туда... 216 00:14:29,410 --> 00:14:32,579 ...и я подумал об этом весь обратный путь и, э... 217 00:14:32,788 --> 00:14:34,539 Знаешь, это Росс! 218 00:14:34,748 --> 00:14:37,041 Если вы понимаете, о чем я? Это Росс. 219 00:14:37,251 --> 00:14:38,877 - Конечно! - Конечно. 220 00:14:39,336 --> 00:14:44,007 Я не знаю. Это просто мое первое интуитивное ощущение... 221 00:14:45,009 --> 00:14:46,885 ...но я думаю... 222 00:14:47,887 --> 00:14:49,053 ... было бы действительно здорово. 223 00:14:49,263 --> 00:14:52,849 О боже мой, я тоже! О, мы были бы как друзья в законе! 224 00:14:54,268 --> 00:14:57,312 Самое приятное то, что ты уже знать о нем все. 225 00:14:57,521 --> 00:14:59,647 Это как начать с 15-го свидания. 226 00:14:59,857 --> 00:15:03,318 Но это было бы как начиная с 15 числа. 227 00:15:04,278 --> 00:15:06,112 Еще один хороший момент. 228 00:15:06,322 --> 00:15:07,906 Нет, я имею в виду... 229 00:15:08,115 --> 00:15:12,535 На 15-м свидании ты уже в месте «отношений». 230 00:15:12,745 --> 00:15:13,953 Вы преданы делу. 231 00:15:15,414 --> 00:15:17,040 Хм. 232 00:15:17,499 --> 00:15:19,834 Что будет, если не получится? 233 00:15:20,044 --> 00:15:23,046 - Почему не получается? - Не знаю, иногда нет. 234 00:15:23,255 --> 00:15:26,966 Он недостаточно милый для тебя? Разве он не зарабатывает достаточно денег? 235 00:15:27,176 --> 00:15:29,344 - Нет, я просто... - Может быть, есть кто-то еще. 236 00:15:29,553 --> 00:15:32,221 Есть? Есть ли кто-то еще? 237 00:15:32,431 --> 00:15:35,600 - Нет, больше никого. - Тогда какого черта... 238 00:15:35,809 --> 00:15:38,186 ...ты бросаешь моего брата? - Что...? 239 00:15:48,572 --> 00:15:49,989 - Эй, большой... - Шшш! 240 00:15:50,199 --> 00:15:51,908 Спендер. 241 00:15:54,203 --> 00:15:55,745 Она все еще спит. 242 00:15:55,955 --> 00:15:58,456 - Ну и как все прошло? - Это было потрясающе. 243 00:15:58,666 --> 00:16:00,708 Ты знаешь, как ты думаешь ты великолепен в постели? 244 00:16:00,918 --> 00:16:04,587 Тот факт, что вы даже спросили бы показывает, как мало ты меня знаешь. 245 00:16:05,089 --> 00:16:07,882 Ну, это типа, вчера вечером я не смог этого сделать... 246 00:16:08,092 --> 00:16:10,009 ...это обычно делает меня великим. 247 00:16:10,219 --> 00:16:12,345 Так что мне пришлось делать все остальное. 248 00:16:12,554 --> 00:16:15,598 И какой ответ я получил! Мужик, ох чувак. 249 00:16:15,808 --> 00:16:17,976 Это было похоже на парад с телеграфной лентой! 250 00:16:20,020 --> 00:16:23,564 Да, я знаю. Так случилось, что моя комната очень близко к маршруту парада. 251 00:16:29,363 --> 00:16:33,032 Это было потрясающе, и не только для нее. Ух-ух. Для меня тоже. 252 00:16:33,242 --> 00:16:36,327 Как будто я вдруг ослеп... 253 00:16:36,537 --> 00:16:38,705 ...но все мои остальные чувства являются повышенными. 254 00:16:38,914 --> 00:16:42,542 Ты знаешь? Это как, Я смог это оценить... 255 00:16:42,751 --> 00:16:44,794 ... на другом уровне. 256 00:16:47,423 --> 00:16:49,841 Я не знал, что у тебя другой уровень. 257 00:16:50,384 --> 00:16:52,176 Я знаю. Я тоже! 258 00:17:01,687 --> 00:17:03,938 - Эй, отличные юбки! Подарок на день рождения? - Ага. 259 00:17:04,148 --> 00:17:05,732 - От кого? - От тебя. 260 00:17:05,941 --> 00:17:08,067 Я обменял блузку, которую ты мне подарил. 261 00:17:09,778 --> 00:17:11,362 Ну, это мысль. 262 00:17:12,197 --> 00:17:14,699 Разве рейс Росса не приземляется? через пару часов? 263 00:17:14,950 --> 00:17:16,743 У выхода 27Б? 264 00:17:18,162 --> 00:17:19,871 О, да. 265 00:17:20,080 --> 00:17:22,540 Моника, ты знаешь, Я думал об этом. 266 00:17:22,750 --> 00:17:26,127 Я решил, что это за Росс это не очень хорошая идея. 267 00:17:26,336 --> 00:17:28,171 - Почему? - Потому что я чувствую... 268 00:17:28,380 --> 00:17:30,923 ... как будто я бы не стал просто встречайся с ним. 269 00:17:31,133 --> 00:17:33,217 Я бы пошел куда-нибудь со всеми вами. 270 00:17:33,427 --> 00:17:37,013 - Ух, было бы все это давление и... - Никакого давления, никакого давления! 271 00:17:38,807 --> 00:17:41,809 Еще ничего не произошло а ты уже такой... 272 00:17:42,019 --> 00:17:43,352 Я не «так». 273 00:17:43,562 --> 00:17:45,772 Сначала я был немного странным... 274 00:17:45,981 --> 00:17:48,858 ...но я буду в порядке. Я обещаю. 275 00:17:49,068 --> 00:17:50,943 [ЖУЖАНИЕ ДВЕРИ] 276 00:17:54,114 --> 00:17:55,156 Кто это? 277 00:17:55,365 --> 00:17:56,699 КАРЛ: Это я, Карл. 278 00:17:56,909 --> 00:17:57,992 Давай. 279 00:17:58,202 --> 00:17:59,952 За спиной моего брата? 280 00:18:01,538 --> 00:18:05,249 Это какая-то сумасшедшая вещь ты не услышишь обо мне. 281 00:18:18,847 --> 00:18:22,141 - Семьсот баксов. - Хорошо, ты сделал это. 282 00:18:22,351 --> 00:18:23,726 Есть ли у нас фрукты? 283 00:18:26,855 --> 00:18:28,815 Блин, адские две недели, да? 284 00:18:29,024 --> 00:18:32,026 Но знаешь что? Я действительно чувствую, что чему-то научился. 285 00:18:32,236 --> 00:18:34,862 Так что ты останешься с этим "это все для нее"? 286 00:18:35,072 --> 00:18:36,864 Ты что, сошел с ума? 287 00:18:37,074 --> 00:18:41,452 Когда к слепому прозреет, он так ходит? 288 00:18:46,917 --> 00:18:50,294 Я просто говорю, что если я увижу еще один фото Эда Бегли младшего... 289 00:18:50,504 --> 00:18:52,547 ...в этом дурацком электромобиле... 290 00:18:52,756 --> 00:18:54,257 ...Я застрелюсь! 291 00:18:56,468 --> 00:19:00,221 Не поймите меня неправильно. я не против экологические проблемы, как таковые... 292 00:19:00,430 --> 00:19:02,181 ...это просто тот парень! 293 00:19:02,391 --> 00:19:06,602 Я не могу поверить, что ты предпочитаешь встречайся с ним, чем со мной. 294 00:19:06,812 --> 00:19:10,022 Извините, пожалуйста. Я пытаюсь устроить свидание здесь. 295 00:19:10,232 --> 00:19:12,692 Ладно, просто перестань думать обо мне. 296 00:19:16,196 --> 00:19:18,406 Не можешь сделать это, не так ли? 297 00:19:19,241 --> 00:19:21,534 Поэтому я думаю о тебе. Ну и что? 298 00:19:21,827 --> 00:19:24,954 Я этого не понимаю. Что ты видишь вообще в этом парне? 299 00:19:25,164 --> 00:19:28,541 Ну, он, кажется, очень хороший парень. 300 00:19:28,750 --> 00:19:31,878 Я имею в виду, давай, приятель! Получите настоящую машину! 301 00:19:35,090 --> 00:19:38,593 Рэйчел, давай. Дайте нам шанс. 302 00:19:39,344 --> 00:19:41,220 - Росс, это слишком сложно. - Нет, нет. 303 00:19:41,430 --> 00:19:43,347 Потому что это будет странно для всех остальных? 304 00:19:43,557 --> 00:19:45,725 Кого они волнуют? Это о нас. 305 00:19:45,934 --> 00:19:49,437 Я был влюблен в тебя начиная с девятого класса. 306 00:19:49,646 --> 00:19:52,190 - Ты типа мой лучший друг. - Я знаю. 307 00:19:52,399 --> 00:19:54,358 - Если бы мы расстались, и я потерял тебя... - Ого. 308 00:19:54,568 --> 00:19:56,402 Почему ты думаешь, что мы расстанемся? 309 00:19:56,612 --> 00:20:00,489 Были ли вы связаны с кем-то где вы еще не расстались? 310 00:20:03,035 --> 00:20:04,702 Нет. 311 00:20:04,912 --> 00:20:08,623 Но это должно произойти только один раз. 312 00:20:08,957 --> 00:20:12,001 Мы с тобой знаем мы идеально подходим друг другу. 313 00:20:12,294 --> 00:20:13,419 Верно? 314 00:20:13,629 --> 00:20:17,298 Поэтому единственный вопрос: Тебя влечет ко мне? 315 00:20:19,384 --> 00:20:21,219 Я не знаю. 316 00:20:22,846 --> 00:20:25,765 Я имею в виду, я никогда не смотрел на тебя так раньше. 317 00:20:26,683 --> 00:20:28,142 Ну начнем искать. 318 00:20:38,612 --> 00:20:39,654 Ух ты. 319 00:20:39,863 --> 00:20:41,072 Точно! 320 00:20:41,281 --> 00:20:43,199 И ты просто знаешь Я буду тем парнем... 321 00:20:43,408 --> 00:20:46,369 ...попался за этой головой-молотом в пробке! 322 00:20:48,997 --> 00:20:50,206 - Верно. - Хех. 323 00:20:50,415 --> 00:20:52,083 Ты прав. 324 00:20:52,459 --> 00:20:53,542 - Знаешь что? - Что? 325 00:20:53,919 --> 00:20:57,046 Я забыл, я должен забрать друг в аэропорту. 326 00:20:57,256 --> 00:20:59,382 Мне очень жаль. Я так... 327 00:20:59,591 --> 00:21:02,969 Если ты хочешь остаться и допей напитки, пожалуйста. 328 00:21:03,178 --> 00:21:05,596 Извините, мне пора идти. Мне жаль. 329 00:21:05,806 --> 00:21:07,515 Но... 330 00:21:16,984 --> 00:21:18,943 Извините! Простите меня! Прошу прощения. 331 00:21:19,152 --> 00:21:20,778 Мне жаль. Ха, ха. 332 00:21:20,988 --> 00:21:23,823 Тоби, ради Бога, ты отпустишь это? 333 00:21:24,032 --> 00:21:25,783 Рэйчел нет! 334 00:21:30,622 --> 00:21:33,791 - О, эй. Я понял это. - Ой. 335 00:21:34,001 --> 00:21:36,502 - Спасибо, сладкий. - Без проблем. 336 00:21:42,342 --> 00:21:44,760 я не могу дождаться чтобы ты познакомился с моими друзьями. 337 00:21:44,970 --> 00:21:47,513 Действительно? Вы не думаете они будут судить и высмеивать меня? 338 00:21:47,723 --> 00:21:49,515 Нет, они будут. Я просто, эээ... 339 00:21:49,725 --> 00:21:51,017 - Не могу дождаться. Хех. - Не могу дождаться. 340 00:21:51,226 --> 00:21:52,768 Давай, они тебе понравятся.